[DX] Konekääntöä

[Pentti Lintujärvi <pentti.lintujarvi@xxxxxxxx>]

Maailman foorumeilla on viime aikoina käyty keskustelua netistä löytyvien konekääntäjien käytöstä kuuluvuusraporttien ja saatekirjeiden kääntämiseen.
En nyt jatka keskustelua siitä vaan esitän esimerkin toisesta näkökulmasta, eli radioaseman käyttämästä konekäänöksestä vastauksessa. Kyseessä on ukrainalainen Radio Bukovina.

"Hello, Pentti Lintujarvi!
We are very glad, that you managed to catch a signal of our radio station.
I the head of service of the information of radio " Bukovina "
To us data that our radiowave was caught by radio fans from Finland already acted.
I offer you references which tell about our city of Chernovtsy (the Western Ukraine), and also - about youth studio of radio " Bukovina " over which I supervised earlier.
If there will be questions - address.
Yours faithfully, Vadim"

Kyllähän tästä selvän saa. ja verifioinnista käy.

73 de PUL 

___________________________________________________________________________________
Tsekkaa HCDX:n uusi www sivu: http://www.hard-core-dx.com/
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://dallas.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt