[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[DX] avunpyyntö
Arvoisa vuosien vanha kollega Risto Kotalampi Kontula 7.8.2007 17:20 GMT/UTC
Anteeksi, että häiritsen Sinua näin illalla, mutta voitko vähän auttaa. En tavoita espanjankielen experttiä Simo S. Soinista, koska hänen e-mail-sivunsa ovat jumissa - tai pois käytöstä kiusaamisen takia. Sain päivämäärällä Acuncion 1 de julio de 1994 seuraavan viestin Radio Nacional del Paraquaylta espanjaksi, enkä ymmärrä siitä vieläkään yhtään mitään. Voisitko olla kiltti ja suomentaa siitä edes tärkeimmät osat? Tässä kirje kokonaisuudessaan:
"Sefior ERIK PALM, SOIDINTIE 3 D 43, FIN-00940 HELSINKI, FINLANDIA
ESTIMADO AMIGO OYENTE:
AGRADECEMOS SU DEFERENCIA EN SINTONIZAR ÉSTA NUESTRA MUY QUERIDA RADIO NACIONAL DEL PARAQUAY, COMO ASF TAMBI ÉN SU REPORTE DE RECEPCIÓN.
SU CORRESPONDENCIA, JUNTO CON LAS DEMÁS QUE NOS LLEGAN A DIARIO, SON LEFDAS "AL AIRE", Y REPETIDAS VARIOS DIAS EN DIFERENTES HORARIOS, TAREA QUE REALIZAMOS CON GRAN PLACER Y DE ESA FORMA TRA TAR DE QUE NUESTROS OYENTES SE CONOZCAN ENTRE SF Y SEAN AMIGOS COMO USTED.
A LA GRATA ESPERA DE OTRO REPORTE DE SINTONIA DE NUESTRA EMISORA, YA QUE ÉSTA ES MUY ÚTIL PARA EL CONTROL DEL DEPARTAMENT TO TÉCNICO, LE SALUDAMOS CON NUESTRA MAYOR ESTIMA Y CONSIDERACIÓN.
JULIO CESAR CARDOZO
JEFE DE PERSONAL DE
RADIO NACIONAL DEL PARAGUAY"
oLISIN KIITOLLINEN, JOS VÄHÄN AUTTAISIT MINUA. OLEN KYSYNYT PIENTÄ APUA KORVAUSTA VASTAAN AINAKIN 10 IHMISELTÄ, MUTTA KENELLÄKÄÄN EI OLE ENÄÄ NYKYISIN AIKAA...
LÄMPIMIN KIITOKSIN, DX-VELJESI NR 1802
ERIK PALM
KONTULANKAARI 2 F 162
00940 HELSINKI
TEL. 045-1214690
E-MAIL: tom.erik@xxxxxxxxx
___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2007 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2007
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html