papiamentoa

[Mauno Ritola <ritola@xxxxxxxxxx>]

This is a message from Mauno Ritola <ritola@xxxxxxxxxx>
to dx@xxxxxxxxxxxxx list. To unsubscribe the list, send
"unsubscribe dx" in mail body to majordomo@xxxxxxxxxxxxxx


Ohessa näyte vähän eksoottisemmasta kielestä, papiamentosta. Näyttää ihan
helposti ymmärrettävältä kirjoitettuna, mutta huonolla signaalilla kuultuna
onkin sitten toinen juttu. Mukana myös lista asemista, jotka releoivat R
Nederlandin papiamenton kielisiä ohjelmia. Mukana ei siis ole esim. R
Victoria, joka taas on meikäläisen kyttäyslistalla Aruban maapisteen takia.
Yksi QSL siltä on jo kansiossa, mutta ennen Aruban itsehallintoa.
Tuleekohan koskaan enää 80-luvun puolivälin tapaisia
Keski-Amerikka/Karibiakelejä?

73, MR

Aki Na Hulanda

Notisia Na Papiamentu

 Radio Nederland Wereldomroep, e emisora internashonal di Ulanda, e
aña akita selebrá su di sinkuenta aniversario. Na kabamentu di añanan
50 Radio Nederland a kuminsá transmití programanan speshalmente pa
Antia i Aruba. Te dia di awe Radio Nederland diariamente ta traha
programanan di notisia na Hulandes speshalmente pa Antia i Aruba.
Antiano i Arubanonan renombrá ku a traha pa Radio Nederland ta Stella
Priest, Eugenie Herlaar, Yvette Ecury, Sonia Garmers, Reyna Joe, Robby
Schouten, Ivy Doorstam i Marielle Capello.

Na yuni 1995 Radio Nederland a kuminsá transmiti notisia na Papiamentu
diaramente. Di djaluna te djasabra Radio Nederland ta transmití un
boletin di notisia i resumen di korant nan Hulandes na Papiamentu. Un
redakshon di kuater traduktor/lokutor ku ta konsistí di Désirée
Martis, Chicho Jesurun, Sharon Tellers - Cicilia, Scarlet Windster ta
enkargá ku e transmishonnan na Papiamentu.

Banda di esaki Radio Nederland semanalmente ta transmití e programa
'Aki na Hulanda', den kua Antiano i Arubanonan ta konta tokante nan
bida diario na Hulanda. Carla de los Santos ta produsí i presentá e
programa aki ku Radio Nederland ta transmití tur djadomingu. Carla de
los Santos ta un di e veteranonan na Radio Nederland pa loke ta trata
programanan na Papiamentu. For di 1968 e ta traha programanan na
Papiamentu pa Radio Nederland.

Seis emisora na Antia i Aruba ta transmití tantu e programanan na
Hulandes komo na Papiamentu di Radio Nederland.


Aruba                Radio 1270            1270 AM   107.5 FM
                          Radio Kelkboom    1440 AM   106.7 FM

Boneiru            Mega Super FM                         101.1 FM
                          Radio Ritmo		97.1 FM

Kòrsòu              Radio Kòrsòu                              93.9 FM
                          Radio Hoyer 2        1500 AM   105.1 FM

Saba,
St Eustatius
en St Maarten  Choice FM                                   99.9 FM

Suriname          Radio Apinti             820 AM     97.1 FM
                           Radio Paramaribo  600 AM     89.7 FM

Suriname          Radio ABC                               101.7 FM
                           Radio 10	                 88.1 AM


Radio Nederland, e emisora hulandes internashonal kaminda kada opinion
ta konta.