[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[DX] Sonderkommando!
Nettikääntäjät selviävät yleensä koko raportinkin kääntämisestä
jotenkuten, jos se on yksinkertaista kieltä. Siitä huolimatta
jokin Dx-aajalle selvä lause voi muuttua huumoriksi. Loistava
esimerkki on Babelfish. Sen mukaan "details of my reception"
on saksaksi "Sonderkommandos meiner Aufnahme". Tulee
mieleen, että konekäännöksistä ei ole mitään apua, ellei osaa
oikeasti kieltä, ja jos osaisi oikeasti kieltä, ei tarvitsisi
konekäännöksiä...
Sonderkommando JLN
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxxxxx
http://www2.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt