Re: [DX] Sonderkommando!

[Jorma Mantyla <jmantyla@xxxxxxxxxx>]

Näistä netin konekääntäjistä oli juttua journalismi-listalla
vuosi sitten Afghanistanin tapahtumien aikana, kun joku
huomasi että al-Jazeera tv-kanavan arabiankielistä sivustoa 
voi lukea englanniksi kännöskoneen kautta.  Varsin pian 
kuitenkin huomattiin, että käännös on "tyhmä", ts. kone 
vaihtaa merkkijonoja toisiin ymmärtämättä merkityksiä.
Voi näistä apua olla ja arvaamalla hieman, voi esim.
arabiankielisiä nettisuvuja yrittää tulkita.  Minä en
kuitenkaan lähtisi kääntämään esim. raporttia tai
saatekirjettä koneen avulla.  Tulos voi olla kohtuullinen,
mutta jossain ratkaisevassa kohdassa saattaa olla 
"Sonderkommando" tai jotain tosi pahaa, minkä takia QSL
jää tulematta...

JM
Kangasala

On Fri, 4 Oct 2002, Jari Lehtinen wrote:

> 
> Nettikääntäjät selviävät yleensä koko raportinkin kääntämisestä 
> jotenkuten, jos se on yksinkertaista kieltä. Siitä huolimatta 
> jokin Dx-aajalle selvä lause voi muuttua huumoriksi. Loistava
> esimerkki on Babelfish. Sen mukaan "details of my reception" 
> on saksaksi "Sonderkommandos meiner Aufnahme". Tulee 
> mieleen, että konekäännöksistä ei ole mitään apua, ellei osaa 
> oikeasti kieltä, ja jos osaisi oikeasti kieltä, ei tarvitsisi 
> konekäännöksiä...
> 
> Sonderkommando JLN
> 
> 
> 
> 
> ___________________________________________________________________________________
> DX mailing list
> DX@xxxxxxxxxxxxxxxx
> http://www2.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
> _______________________________________________
> 
> THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
> and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
> published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt
> 


___________________________________________________________________________________
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxxxxx
http://www2.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt